Cinderella's Sister
Episode 16
Please explain to me what's happening.
[The person who lives again through Dae Seong Saccharomyces]
What this is...
it would be like the American magazines like Time or Newsweek.
Not just anyone can be put on the cover.
A person would have to be famous enough to be on the nine o'clock news several times.
Only then could a picture of that person be on the cover of this magazine.
[MMM]
Where are you?
Why did you just leave like that?
[Call from Goo Hyo Seon]
Hello?
I just saw the magazine.
Where are you?
I said I just saw the magazine.
The magazine with dad's picture, big as the side of a barn on it.
Where are you?
I'm on my way to Dong Soo's.
You're going to Dong Soo's?
Yes.
There's that makgeolli competition there later today.
Dong Soo told me to come a little early.
Hello?
[Dong Soo]
Dong Soo! Don't say anything to Hyo Seon!
Say what?
What you told me earlier. Hyo Seon can't find out about it!
Really?
I understand. Aren't you coming yet?
Hurry.
You have to be here, too.
I'm not sure.
I don't think I'll be able to make it, Hyo Seon.
Do you know what's going on here?
The phones are on fire. Just a minute.
Thank you. This is Dae Seong Cham Do Ga.
Of course an order is possible. How much did you need?
Yes. Yes, I understand.
Would you submit your order by e-mail?
Yes. Yes. Thank you.
Hello? Did you hear?
Yes. I heard.
It's great.
But the competition... it's not for fun.
It's to promote our winery.
I hope you rethink it and try to make it.
Hello? This is Dae Seong Cham Do Ga.
Hyo Seon can't find out about it!
Eun Jo yah. I'm fine. Roll your window down, okay?
Eun Jo yah. Are you okay? Roll your window down.
That Hong Ki Hoon who works at your company is their youngest son.
Did you know that?
It happened earlier than I expected.
I knew you'd come back to see me but you did it quicker than I thought.
Tell me about your sibling.
Do you have a younger brother?
Did my brother cause some trouble?
He looked at your sister, Goo Hyo Seon's picture day and night.
Did he come to your house looking for her?
Regardless of his age, he's very immature.
If he behaved in an inexcusable way, I apologize on his behalf.
I'm a little confused on what you're saying.
Didn't you ask me about my brother?
Yes. Your brother.
What was your question?
Do you have a brother named Hong Ki Hoon?
I see that you do.
I understand.
Sit.
Please sit down.
You shouldn't behave so one-directionally.
My brother's name is Hong Ki Tae.
Hong Ki Hoon is not my brother.
That kid is not my brother but he is surely the son of my father.
You must be here because you've heard something.
Get the details from Ki Hoon or my father.
I have nothing to tell you.
So...
all the family members of Hong Joo Ga worked together...
- including Hong Ki Hoon... - Stop right there.
That's not something you should be talking to me about.
I don't have you sitting here to hear you say those things.
When you find out the truth from my father or from Ki Hoon,
you will definitely be back to see me.
What I mean by that is, I want to join forces with you.
Let's talk again.
Look here.
No one gets up before me.
Why not?
And there is no one that will ask why not.
Eun Jo yah.
I definitely can't now... I can't come to you.
You have a way to pay ahjussi back. I don't.
I don't.
I envy that you have a way.
I can't, Eun Jo yah.
It's too late now. I can't.
Please drive her back.
Yes, sir.
What the hell are you doing? All of you?
So...
you all ganged up together and killed a person.
I thought I was responsible for it.
But my d... dad died not only because of me.
All those people ganged up against one person.
And even that person was a part of it.
That person did it, with you all.
One person...
so many of you...
you did it to him... you all did that to him?
Look. Your face has turned white.
Are you all right?
What are you going to do?
All of you are in real trouble now.
I will not let you get away with this.
What are you going to do now?
Huh?
Do you think there'll be a lot of people.
We'll have to wait and see.
A lot of my blog readers know about this event.
Come sit down.
What is it that you want to say to me?
I'm hungry.
I haven't eaten a thing all day.
Did your fever go down some?
Is your body still aching?
I'm okay.
What do you want to tell me?
I just didn't want to eat by myself.
You're not like that.
Even if you promised to treat me better,
you wouldn't call me out here just because you don't want to eat alone.
Did mom say something to you, by any chance?
Mom?
If she didn't, then okay.
How do you feel?
I heard you were rejected. How is your heart?
Don't misunderstand.
Because you were rejected, I'm not going to go for him.
It's nothing like that.
You want to know how I feel?
I do.
I did promise to treat you better.
It may be hard for you to believe but, as your sister...
or if not in that way...
then as someone you've been spending a lot of time with lately...
even just a casual friend can ask you that.
You really want to know?
Yes.
I want to know.
It hurts.
When you get formally rejected...
it hurts very much.
That person...
what's he like?
What do you mean?
You knew him a lot longer than I did and he was like a brother to you.
I'm just curious, that's all.
How did he come to live at your house?
One day, dad just brought him home.
He said he was the son of a friend of his and he needed a job to earn his tuition.
Is your heart still with him?
What do you think?
I'm asking because I don't know.
Yes.
No matter where he goes.
No matter what women come into his life.
Even if he is no longer a part of my life.
Thank you for asking about it.
I thought we needed to get our stories in sync.
I don't know just how much she knew before coming to see me,
but now that that older daughter knows you're our father's son,
she must have realized why you were working there.
She seems to believe you and I were in it together.
By her reaction, she might publicize it all over the media,
and go to the authorities before stopping to think about it.
How was Eun Jo?
What do you mean how was she? What does that mean?
Did she cry?
I'm not sure.
I can't remember if she cried or not but she was trembling like a leaf.
You need to make sure she doesn't go around blowing her whistle.
If she does, it won't help you, me, or our father.
She's not here yet.
Where did she go, shaking like she was?
Are you hearing what I'm saying or not?
What nonsense are you uttering about?
Where did she go?!
You saw how much she was shaking and you let her go alone?
Why didn't you call me before letting her leave?!
He looks a little uncertain.
The next person up is Goo Hyo Seon.
I don't think she's sure.
How can Goo Hyo Seon not know?
Shouldn't she know her family's own wine?
What's wrong with her?
She's not sure.
She should know it, obviously.
She can't seem to taste it.
Next person up will be Kim In Kyung.
Let's go.
Let's talk.
All right!
Next person up is Lee Hyo Jee.
Let's talk.
About what?
I have nothing to say to you.
Let go.
I have something to say.
I don't want to hear it!
I won't listen to it.
I tried several times to tell you.
I didn't want you to hear it from anyone else so I...
Eun Jo yah. Eun Jo yah.
Let go. Let go of me.
Let go.
Eun Jo yah.
Eun Jo yah!
- Eun Jo yah, just a minute. - Let go
Let go... Let go... Let go... Let go.
- Let go. - Eun Jo yah.
Let go.
What excuse are you going to give me?
I'm unable to listen to anything yet.
If I have to hear it now,
I feel like I'll just explode into a million pieces!
You bastard.
You scum of the earth.
You son of a bitch.
You're the lowest of the low.
You're the very bottom.
I wouldn't even step over you.
You disgust me!
Listen to me now.
- Right now. - Let go!
I said I don't want to!
Let's do it now.
Another day will only bring you another dose of misery.
Two days will bring two.
I'll end it for you now. Let's get it over with right now!
I don't want to.
Where did Ki Hoon oppa and Eun Jo go?
Something urgent came up at the factory.
Is it really something to do with the factory?
Yes.
It's really is about the factory.
What happened there?
That I don't know.
What's your relationship with Eun Jo?
Didn't noona tell you?
She doesn't talk about things like that.
You know how stingy she is with words.
When we were kids, we lived in the same house once.
In the same house?
Yes, same house.
Before she came, there was no one who cooked for us...
In the same house with mom?
Yes.
But our mom doesn't seem to recognize you.
Ahjumma never paid much attention to me, even back then.
It's only natural she wouldn't recognize me.
Our mom...
and your father?
Actually he wasn't my father.
It's just some ahjussi who took me in.
Is that ahjussi named Jang Taek Geun by any chance?
No it's not.
It really isn't.
Could you let me meet with him?
Why would you want to meet him? There's no need to do that.
So Jang Taek Geun really is your father.
So that's it.
All of you...
there's something wrong with you people, isn't there?
How could every one of you have dipped your toes into our house?
- For me.. it was... - Be quiet.
Shut your mouth.
Don't say another word.
Even so, you didn't have to do it.
No matter what your father told you,
no matter what family problems you had...
the issues you all have, the things about your family that you can't control,
regardless of all that, how could you have taken down a good man like that,
someone who took you in like he did?
You lied to him, you lied to Hyo Seon who's like a sister to you,
and to me?
When I heard my mom died because of my brother,
I just lost it.
I would have gone to any lengths to destroy him.
I was going to return the Do Ga back to Ahjussi and ruin my brother.
That's all that was on my mind. I was out of my mind.
I...
Hyo Seon...
and that man could never have imagined this.
When you saw how easily we were fooled,
did it make you feel good?
After he died and there were only two young girls left, did you applaud?
How did it make you feel to see Hyo Seon so crazy about you?
When you saw me, who like an idiot couldn't get over you,
were you amused by it?
Do you want to die?
You want to die?
Do you really want to die?
I let it all slip through my hands.
Ahjussi... You... I lost it all.
I can see where but I was unable to retrieve any of it.
And you're asking me if it amused me?
Even knowing the wrong I did,
I still tried to find a way to have you!
To someone like that, you ask how he felt?
Even if I fall into the pits of hell, I still wanted to have you...!
Shut your mouth.
You terrible girl.
You ask me if I applauded?
You ask if I was amused?
Don't you dare tell Hyo Seon in an effort to obtain her forgiveness.
To shake off your guilt, don't you dare cause her more pain.
I'm sure you want to leave here immediately but you can't.
Stay with the plan and stay until everything has been resolved, then go on your way.
And when you do leave, don't forget to say your goodbyes to Hyo Seon.
Tell her to always count on you as an older brother.
Whenever she needs you and calls you, don't blow her off.
You meet with her every time and comfort her.
Live like that for the rest of your life.
It might be torturous to you but it's the least you can do.
That's the only way to keep me from killing you,
to keep me from taking any action, and giving you a break.
Once again today, my memories cause me to lose my way,
then at the end of the road, I get up slowly.
I can't see you anymore but you still have me in your grasp.
So once again, I ask for directions...
I want to see you,
I want to hold you...
I pray to the heavens for you...
It cannot be without you...
I can't live without you...
For one day, for one month, for one year...
It's all right even if I hurt,
even if my heart breaks.
I... yes, because it is only you that I love...
Noona.
Jung Woo.
I don't know what it is but I can't hear anything right now.
I can't. You know.
I will never have the chance again..
I can't live without you in my life...
It cannot be without you...
It must be you...
For one day, for one month, for one year...
The person whose tears I'll wipe...
the person I love...
I... yes because it is only you that I need...
I love only you...
What?
Mom and Little Noona are gone.
What?
They're gone.
Where?
I don't know.
The person you're calling is not available. You are being directed to the voicemail...
[Goo Hyo Seon]
The person you're calling is not available.
Lead the way.
Must you go this far?
Did we have to ride the train all night to come and do this?
Think about how you'd feel if you were me.
I fall for a woman at first sight.
I grab on to her skirt, following her around.
I made her my mom.
I believed my dad was happy because of that woman.
So even though I knew she didn't sincerely love me,
I was still thankful.
Those eight years that I spent being thankful, that Dad spent loving her, became dirty.
Fine. I don't care about any of that.
Just tell me what good you think this is going to do.
You don't care about any of that?
Who gave you permission to not care?
You shouldn't treat people's hearts like that!
We're not cows, pigs, or even dogs!
We're people.
But you treated Dad and me like we were pigs.
Like we were dogs.
I can't believe you still don't realize it.
I don't know how it's possible that you don't know it.
The frustration makes me want to bury myself into the ground!
So what good is all this going to do?!
It's all over. There's no reason for me to see his face again!
What craziness is this?
No reason to see him again?
You still have his phone number and can easily make contact like this?!
I didn't have his number. I erased it!
You kept demanding so I just found a way to get it, you little bitch!
Don't say anything about Eun Jo being cold hearted.
You're a thousand times, ten thousands times, a million times more ruthless!
Come on in.
Come.
Excuse me. Please take our order.
Stay here for an hour. I just need an hour.
[So Jeong Ri Station Train Schedule]
Aren't you Kang Sook by any chance?
Don't you recognize me?
Look here, I got you out of trouble all those times.
You don't recognize me? I did right away.
Jin Ah Mi?
Yes. Jin Ah Mi.
I'm Jin Ah Mi.
What's this?
Who did you snare to make you look like such a lady?
Neither one of us care anything about the other so let's pour our own drinks, Ahjussi.
I don't have any reason to see anyone from your family any more.
If you have something to say, let's get it over with quickly, Agasshi.
Won't you take a look?
It's my dad.
This is my dad.
He was a wonderful man.
I've never met a man who was as wonderful as my dad.
I'm not saying that because he's my father.
He truly was a great man, Ahjussi.
You know Eun Jo?
Even Eun Jo loved and respected him beyond words.
If she didn't love my dad as much as she did,
I would have kicked her out already.
Because she loved my dad,
I'm giving her a break.
That's how much my dad means to me.
My dad loved mom very much.
He sincerely loved her.
He knew mom was seeing you but he never let on that he knew.
The reason he didn't is because he was afraid mom will leave.
Ahjussi,
I know you're not going to see mom again.
I didn't know but now that I've met you, I'm certain you won't.
But, what I wanted to say wasn't this.
ahjussi,
won't you sincerely apologize to my dad?
After finding out about you, I haven't been able to sleep.
If the person who should apologize but doesn't,
I feel too sorry for my dad.
That's why I'm asking.
You know you were wrong.
You know you were seeing a married woman.
You know that's wrong to do!
My mom was wrong too.
But she's being punished plenty by me and she truly,
sincerely is regretting what she did.
So if you apologize, that should be enough.
Ahjussi, you should feel bad toward my dad.
If you are truly a human being.
Don't you agree?
I asked if you agreed, Ahjussi!
Please give us more wine here.
Ahjussi, please give us Dae Seong Cham Do Ga wine.
Dae Seong Cham Do Ga wine!
This is pretty expensive.
Do you want me to give you a cheaper one?
Ahjussi, when did you start getting this again?
Yesterday.
Really?
Even if they're expensive, they seem to sell well.
My dad's...
my dad's wine.
Agasshi,
I can understand how much you hurt to want to meet with me.
Just say I'm not even a human being.
Wouldn't that make it a little easier on you?
Please just think of it as something an animal did.
Wouldn't that make it a little easier on you?
People even pay attention to animals.
Won't you accept my heart?
I've very sorry.
I'm not worthy to visit your father's grave.
Please tell him for me.
I'm very sorry.
Sincerely.
[Number 1 in the country!] [Made with domestic yeast]
We're in trouble. Big trouble.
We're getting so many orders now.
We're going to become twice, 100 times, 1000 times busier
They're probably going to raze this place and build additional factories.
What that means is that they won't need people like us, only factory workers.
Hey you! Do you know what I'm saying?
Huh? Eh?
Noona, it's me.
Is there a problem at the winery?
No, that's not it. It's...
If it isn't, tell me later. I'm hanging up.
That girl.
[Menu]
Goo Eun Jo.
I'd like to talk to you.
I'm just not understanding what is going on.
It's fine now.
Don't think about it anymore.
You haven't changed a bit.
What is it that you want to say?
You're the one that came to me for help in finding out.
- So I do and all you can say is... - Thank you.
I said I was grateful.
I'll buy dinner sometime.
Or did you need a payment for your services?
What do you want to say?
I'm getting married.
Really? Congratulations.
When is the wedding?
It's all in there.
Give one to Hyo Seon and the other, give to that Hyung over there.
Of maybe he doesn't think too highly of me.
Perhaps he won't want to come to my wedding.
I'll pass them on.
By the way, is there something wrong with Hyo Seon's sense of taste?
She was sick recently.
I don't think that's it.
Take her to the hospital to check it out.
She said whether it's a burger, rice, seasoned dishes or wine,
they all taste like water to her.
I think she lost the ability to taste.
Completely.
It's not too salty to me.
[Goo Hyo Sun]
The person you're calling is not able to take your call.
[Mom]
The person you're calling is not able to take your call.
[Han Jung Woo]
Yes, Jung Woo.
Go ahead.
I'm not so busy right now.
You seemed too overwhelmed so I couldn't say anything earlier.
Joon Soo's 2nd sister,
knows everything about Jang ahjussi.
She already knew something and I...
made a small mistake.
What's wrong?
It all seems like a lie.
Everything seems like a lie.
Hyo Seon...
how is she going to survive?
That's why she was sick,
and that's why she can't taste,
What is she going to do?
I think I can touch you if I reach out my hand.
I can see you right in front of me.
But I couldn't say the words, please don't go.
I just stand there looking at you.
Please come back,
just turn yourself back.
Can't you turn your steps back toward me?
Please stop. Just let me
reach out and touch you.
I will run to where you are.
Please come back, just turn yourself back.
If you go, can you live your life without me?
Not me.
I can't live for even one day without you.
I'm still standing here looking at you.
Hello?
Joon Soo.
Second sister, where's mom?
Mom's not home?
What are you doing?
Why aren't you coming home?
The final train has just left.
So this is how you're going to be?
Mom,
you're going to be this way?
Mom.
Mom!
Mom, don't go!
I can't live without you.
It must be you.
For one day, for one month, for one year...
It's all right if I hurt, if my heart breaks.
I... yes, I love only you.
My bruised heart screams at me to bring you back.
Where are you?
Can't you hear my voice?